-
1 заколачивать гвоздь
Mechanic engineering: drive in a nailУниверсальный русско-английский словарь > заколачивать гвоздь
-
2 заколачивать
[zakoláčivat'] v.t. impf. (pf. заколотить - заколочу, заколотишь)1) conficcareзаколачивать ящик — chiudere ( con i chiodi) una cassa
2) ( solo pf.): (заколачивать насмерть) picchiare a morte -
3 заколачивать
-
4 заколачивать
F , < заколотить> hineinschlagen, hineintreiben; забивать; zu Tode prügeln; durch Schläge einschüchtern; pf. (a. заколачиваться) anfangen zu pochen* * *закола́чивать fam, <заколоти́ть> hineinschlagen, hineintreiben; → забивать; zu Tode prügeln; durch Schläge einschüchtern; pf. ( auch закола́чиваться) anfangen zu pochen* * *закола́чива|ть1. (вбить) einschlagenзакола́чивать сва́и в зе́млю Pfähle in den Boden einrammen2. (закры́ть) zunagelnзакола́чивать я́щик гвоздя́ми eine Kiste zunageln* * *v1) gener. baxen, einschlagen, hineinschlagen (напр. гвоздь в стену), verschlagen (что-л. гвоздями, досками), zuhämmern, zuschlagen2) colloq. zuhauen3) sports. (гол) einhämmern (дальним ударом в девятку (in den Winkel))4) forestr. eintreiben (напр., гвозди) -
5 заколачивать
несов. - закола́чивать, сов. - заколоти́ть; (вн.) разг.1) ( вбивать) hammer in (d)закола́чивать гвоздь — hammer / drive in a nail
2) ( заделывать гвоздями) nail (d), fasten (d) with nails; ( досками) board up (d) -
6 вгонять
гл. drive in, force inСинонимический ряд:1. вбивать (глаг.) вбивать; вколачивать; забивать; заколачивать2. втыкать (глаг.) вкалывать; вонзать; всаживать; втыкать; загонять3. приводить (глаг.) ввергать; повергать; приводить -
7 забивать
1. гл. drive inзабивал; уменьшал число оборотов; забитый — driven down
забивал до отказа; забитый до отказа — driven home
2. гл. block up, clog, choke, stop3. гл. stuff, fill in, pack4. гл. радио jam5. гл. slaughterСинонимический ряд:1. вбивать (глаг.) вбивать; вгонять; вколачивать; загонять; заколачивать2. превосходить (глаг.) затмевать; затыкать за пояс; перекрывать; перешибать; превосходить; утирать нос3. резать (глаг.) бить; колоть; резать -
8 прибивать
1. nailedприбивать, заколачивать — nail down
2. fasten; nail; beat; throw3. nailСинонимический ряд:приколачивать (глаг.) пригвождать; приколачивать; пришивать
См. также в других словарях:
ЗАБИВАТЬ — ЗАБИВАТЬ, забить что куда, во что чем; вбивать, вколачивать, заколачивать, вгонять. Забивать гвоздь, кол. Забить пазы, щели. | Засорить частым употребленьем, о гребне, берде и пр. | Забить кого куда, курск. заслать, загнать далеко. | Замучить… … Толковый словарь Даля
ЗАГВАЗЖИВАТЬ — ЗАГВАЗЖИВАТЬ, загвоздить что, забивать гвоздями: заколачивать как гвоздь. Загвоздить кому память, забить, притупить бессмысленным ученьем наизусть, в долбежку. Загвоздить пушку, забить затравку гвоздем, заклепать. Никола зимний дорогу загвоздил,… … Толковый словарь Даля
ЗАСАЖИВАТЬ — ЗАСАЖИВАТЬ, засадить кого за что, заставить сидеть или работать; | кого куда, запереть, заключить; | что во что, забивать, заколачивать, загонять; | что чем, занимать под посадку растений. Засадил бы тебя за стань (ткацкий), там бы меньние… … Толковый словарь Даля
заколоти́ть — 1) лочу, лотишь; прич. страд. прош. заколоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. заколачивать). разг. 1. Вбить, забить куда л., во что л. Заколотить гвоздь в стену. 2. Прибивая что л. гвоздями, плотно заделать, закрыть; забить. Заколотить ящик.… … Малый академический словарь
ЗАКОЛОТИТЬ — ЗАКОЛОТИТЬ, заколочу, заколотишь, совер. (к заколачивать) (разг.). 1. что. Забивая гвоздями, плотно заделать, наглухо закрыть. Заколотить дверь. Окна заколотили досками. Заколоченный дом. Заколотить ящик. Заколотить гроб. 2. что. Колотя, вбить,… … Толковый словарь Ушакова
ДОБИВАТЬ — ДОБИВАТЬ, добить что, бить до конца, до смерти; | забивать, заколачивать до меры; | бить остатки. Добей кулика, чтоб не бился. Добивай гвоздь по шляпку. Последних куниц добиваем, перевелись. Добиваю ныне шестой десяток свой. Добив последний грош … Толковый словарь Даля
ТР-КАТЬ — ТР КАТЬ, тр+кнуть, тр+кивать, морск. разить, ухать, нагалить, петь дубинушку, кричать в лад, в меру, для дружной работы. Не трекай, берите ходом, навались! не дергай, а тяни. У нас ночью корову со двора увели, верно матросы! Кабы матросы, так бы… … Толковый словарь Даля
трекать — ТРЁКАТЬ, трёкнуть, трёкивать, мор. разить, ухать, нагалить, петь дубинушку, кричать в лад, в меру, для дружной работы. Не трекай, берите ходом, навались! не дергай, а тяни. У нас ночью корову со двора увели, верно матросы! Кабы матросы, так бы… … Толковый словарь Даля
заколотить — I лочу/, ло/тишь; заколо/ченный; чен, а, о; св.; разг. см. тж. заколачивать, заколачиваться, заколачивание 1) что Вбить, забить куда л., во что л. Заколот … Словарь многих выражений
